http://www.translate.google.com
Kas keegi on seda kasutanud? Tegelikult on see täitsa asjalik abiline... aga teatud tingimustel saab palju nalja :)
Jää vabaks Eesti meri
jää vabaks Eesti pind
ei tuisku ega tormi
ei karda Eesti rind
Free of sea ice for
ice-free surface for
Linder does not storm
Estonia is not afraid of boobs
Arhiiv / juuli lõpp 2010 / tööst
7 years ago
9 comments:
Olen kasutanud- aga mõnikord ajab see tõlge lausa marru. Vt ka neid tõlkeid, mida Google automaatselt artiklite juures kasutab- ei tea, kas naerda või nutta, aga konstruktsioonid on huvitavad ja kui originaali ei vaata, siis ega aru küll ei saa, millest jutt käib.
Muide, ka oma blogile saab selle tõlkemasina peale panna. Mul lõpus on-vaata, kas Saad mingis muus keeles aru, mis ma kirjutan. Nägin seda värki soomlaste blogides, aga endale panna ei osanud kuni Kummutisahtel andis aadressi.
Aga tead, Mirjam! Palun tee ikka oma blogi lahti ja kirjuta sinna suurte punaste tähtedega, et see pealkiri pole Sinu kirjutatud, et see on Google´i või bloggeri trikk. Küll me juba teame, et Sa pole labane. Ja kui seletuskiri ka juures on, ei saa kellelgi mitutpidi arvamust olla.
Usu, ilma Su blogita on kohe oluline osa päevast puudus:(
Imelik ka nüüd teiste blogide kaudu Sulle sõnumeid saata.
no ma ka üritasin ühte taimekirjeldust tõlkida, noh, et saaks paremini tuvastada, kas tütrel on ikka see taim. Aga lõppkokkuvõttes lugesin ikkagi originaali, et aru saada. Paar tundmatut sõna ingliskeelses tekstis on ausalt öeldes paremini arusaadavad, kui see segapuder, mis sellest tuli.
Aga jah, Mirjami blogi on PUUUUUUDU!!!!!!!
nucks - nagu nuuks kohe
Ma püüdsin selle riistapuuga ükskord omaenda blogi tõlkida ja tulemusest saime perekondlikud naerukrambid.
Mirjami blogist on puudus jah, aga eks ta ise teab, millal tagasi tuleb.
See, et blogi ei näe, ei tähenda, et mind enam ei ole :)))
Natuke küll unine, aga enam mitte vihane. Kuramuse hea viha maandamise tegevus on nõelviltimine (eriti kui ühe nõelaga torkida) :DDD
Meeletu töö, see su vannitoa ehitus! Loodan, et postitad pilte ohtralt ka edaspidi, mul vannituba pooleli ja pea tühi, et kuidas ja mis teha.
Hästi meeldis su looduskividest põrand, kas panid sinna värvilisi plaaditükke vahele?
Kasutan ka siis seda kohta, et küsida: miks Hiline siis oma blogi lukku pani?
:)))) Eks sellepärast, et puhkus kulub nii mulle kui ka teile ära :D
Mul ei ole millestki kirjutada ja pilte ei saa ka panna, sain küll 2 komplekti tuttuusi täislaetud akusid, aga no mitte ei raatsi neid kasutada. Kui jälle kasutuks suluvad, kes siis mulle jälle uued laetud kingib :DDD
Sedavõrd rohkem nüüd aega teiste blogisid kommenteerida.
:DDDD
nad lähevad seismisega ka hapuks
Post a Comment